Bhaktilata-bija

Dewa Çiva memuji Prahläda tasmäd upaviça brahman  rahasyaà paramaà çanaiù  karëe te kathayämy ekaà  parama-çraddhayä çåëu  tasmät-karena itu; upaviça-silakan duduk; brahman- wahai brahmana; rahasyam-rahasia; paramam-sangat rahasia; çanaiù-lembut; karëe-di telingamu; te-kamu; kathayämi-saya akan memberitahu; ekam-satu; parama-mutlak; çraddhayä-dengan keyakinan; çåëu-silakan dengarkan.  Jadi, duduklah, brähmaëa-ku, dan aku akan membisikkan sebuah rahasia agung di telingamu. Mohon dengarkanlah hal ini dengan penuh keyakinan. Karena Kepribadian Tuhan Yang Maha Esa yang asli dan permaisuriNya yang asli sudah muncul di dunia ini, maka Närada hendaknya mengesampingkan keinginannya untuk  ke Vaikuëöha dan hendaknya duduk sejenak untuk mendengarkan apa yang akan dikatakan oleh Dewa Çiva. Närada juga tidak boleh langsung  ke Dvärakä tanpa terlebih dahulu mendengarkan nasehat rahasia dari Dewa Çiva. Karena apa yang ingin dikatakan oleh Dewa Çiva tidak boleh diden...

Dewa Siva mengingatkan Närada bahwa Krishna hadir di bumi çré-maheça uväca  kåñëa-priya-janälokotsukatä-vihata-småte  na kià smarasi yad bhümau  dvärakäyäà vasaty asau  çré-maheçaù uväca-Dewa Çiva berkata; kåñëa-priya-jana-penyembah Kåñëa yang terkasih; äloka-untuk melihat; utsukatä-karena keinginan yang kuat; vihata-hilang; småte-yang ingatannya; na-tidak; kim-apakah; smarasi-anda ingat; yat-fakta bahwa; bhümau-di bumi; dvärakäyäm-di dalam Dvärakä; vasati-bersemayam; asau-Dia. çré maheça berkata: Närada yang terkasih, karena keinginanmu untuk bertemu dengan para penyembah Kåñëa yang tersayang, engkau telah kehilangan ingatanmu. Tidakkah engkau ingat bahwa penguasa Vaikuëöha sekarang ini sedang tinggal di bumi, di Dvärakä?  Närada tidak bisa disalahkan karena terganggu oleh kemuliaan penguasa Vaikuëöha dan permaisuriNya, karena Näräyaëa dan Mahä-lakñmé memang pasangan yang sangat menarik. Tetapi Närada sekarang dapat melihat Näräyaëa dan Mahä-lakñmé yang sama ta...

 Närada ingin mengunjungi Vaikunta çré-parékñid uväca  tataù parama-harñeëa  kñobhitätmälapan muniù  jaya çré-kamalä-känta  he vaikuëöha-pate hare  çré-parékñit uväca-Çré Parékñit berkata; tataù-kemudian; parama-harñeëa-dengan kegembiraan yang luar biasa; kñobhita-gelisah; ätmä-pikirannya; älapan-berseru-seru; muniù-sang bijak; jaya-kemuliaan bagi-Mu; çré-kamalä-känta-Suami dari dewi Kamalä; he vaikuëöha-pate-O Tuhan Vaikuëöha; hare-O Hari. çré parékñit berkata: Kemudian orang bijak tersebut, pikirannya bergetar dengan kegembiraan yang luar biasa, berseru, "Maha Suci Engkau, wahai suami dewi Kamalä, wahai Hari, Penguasa Vaikuëöha!  jaya vaikuëöha-loketi  tatratyä jayateti ca  jaya kåñëa-priye padme  vaikuëöhädhéçvaréty api  jaya-kemuliaan bagimu; vaikuëöha-loka-O Vaikuëöha-loka; iti-jadi; tatratyäù-O mereka yang tinggal di sana; jayata-kemuliaan bagimu; iti-jadi; ca-dan; jaya-kemuliaan; kåñëa-priye-O yang dicintai oleh Kåñëa; padme-...

sri--gopal-campu sri- jivadevnuvaditam gurave praupadaya guaravnarpayamy aham Kepada guru spiritual saya, Yang Mulia A.C.   Bhaktivedanta Swami Prabupada, terjemahan ini  dari Sri Gopal-campu karya Srila Jiva Goswami ini  dipersembahkan dengan penuh hormat. Prathamam Puranam Bab Pertama Sri Goloka-rupa-nirupana Uraian tentang Sri Goloka 1. O Sri Krsna, O Sri Krsna Caitanya, O Tuhan yang didampingi oleh Srila Rupa Goswami dan Srila Sanatana Goswami. O Tuhan yang disembah oleh Srila Gopal Bhatta Goswami dan Srila Raghunatha dasa Goswami, O Tuhan yang disayangi oleh para penghuni Vraja, mohon lindungilah hamba! 2. Dengan hati yang gembira saya telah menulis syair ini. sekarang saya akan menjelaskannya. dengan penjelasan apa itu? syair ini berarti: Selangkah demi selangkah aku bermeditasi kepada Tuhan Yang Maha Esa yang patut dipuja, para penyembahNya dan para penyembah tertentu. Ya. Ya. Ayat ini memiliki tiga makna. Saya akan mulai dengan menjelaskan arti yang ...

 Dewi Parwati memuji keagungan Dewi Sri   çré-pärvaty uväca  taträpi çrér viçeñeëa  prasiddhä çré-hari-priyä  tädåg-vaikuëöha-vaikuëöhaväsinäm éçvaré hi yä  çré-pärvaté uväca-Çré Pärvaté berkata; tatra api-selanjutnya dalam hal ini; çréù-dewi Çré; viçeñeëa-khususnya; prasiddhä-terkenal; çré-hari-priyä-yang tersayang kepada Çré Hari; tädåk-seperti itu; vaikuëöha-dari Vaikuëöha; vaikuëöha-väsinäm-dan para penghuni Vaikuëöha; éçvaré-dewi yang berkuasa; hi-sesungguhnya; yä-yang.  çré pärvaté berkata: Lebih jauh lagi, di antara mereka semua, dewi Çré terkenal sebagai dewi yang sangat disayangi oleh Tuhan. Dia memang merupakan dewi penguasa Vaikuëöha dan para penghuninya.  Permaisuri Dewa Çiva, Devé, merupakan pengembangan sebagian dari permaisuri Sri Viñëu, Çré. Ketika Pärvaté mendengar suaminya memuji Vaikuëöha tanpa menyebutkan ratu Vaikuëöha, Pärvaté menjadi sedikit terganggu. Oleh karena itu, ia memberanikan diri untuk berbicara.  Setiap ...

 Dewa Çiva mengantar Närada ke penduduk Vaikuëöha tat kåñëa-pärñada-çreñöha  mä mäà tasya dayäspadam  viddhi kintu kåpä-särabhäjo vaikuëöha-väsinaù  tat-karena itu; kåñëa-pärñada-para rekan Kåñëa; çreñöha- yang terbaik; mä-jangan; mäm-saya; tasya-NYA; dayä-karena welas asih-Nya; äspadam-penerima; viddhi-memahami; kintu-lebih baik; kåpä-sära-inti dari cinta kasih-Nya; bhäjaù-para penerima; vaikuëöha-väsinaù-para penghuni Vaikuëöha. Oleh sebab itu, wahai sahabat Kåñëa yang terbaik, janganlah menganggap saya sebagai penerima cinta kasihNya. Sebaliknya, mereka yang telah memperoleh intisari cinta kasihNya adalah para penghuni Vaikuëöha. Karena Närada sendiri adalah salah satu pelayan utama Sri Viñëu di Vaikuëöha, maka ia tidak perlu diberitahu bahwa para Vaikuëöha-väsa adalah penerima sejati cinta kasih Tuhan. Dalam enam ayat berikutnya (ayat 43 sampai 48), Dewa Çiva menjelaskan kualifikasi mereka. yaiù sarvaà tåëa-vat tyaktvä  bhaktyärädhya priyaà harim  sarvä...